Glossar

25 Oct 2016 - 14:24 | Version 4 |

Dies ist eine Liste von Begriffen, die einheitlich übersetzt werden sollten.

Hinweise:
  • Die Tabelle lässt sich nach Spalten sortieren, indem auf den entsprechenden Spaltentitel geklickt wird.
  • Begriffe aus der Programmierumgebung Scratch sollen so übersetzt werden, wie dies in Scratch gemacht wird. Schauen Sie bei Bedarf in Scratch nach, indem sie die Sprache auf Englisch und wieder zurück auf deutsch schalten.
  • Bezüglich Vokabular und Formulierungen: Schreiben Sie für sich, d.h. dass es Lehrpersonen verstehen.
  • Dateinamen belassen sie unverändert in der Übersetzung (d.h. englisch).
  • Wenn ein Begriff fehlt, schreiben Sie uns an gdi@doebe.li.

Englisches OriginalSorted ascending Übersetzung Bemerkung
a run ein Ablauf  
blocks Blöcke  
button Schaltfläche  
click Klick  
command Befehl  
concept Konzept  
condition Bedingung  
construct Konstrukt Gibt es was besseres?
Drag-and-drop Drag-and-drop Ist als Fremdwort geläufiger als eine Übersetzung
event Ereignis  
initialization Initialisierung  
instruction Befehl  
script Skript  
sequence Abfolge  
sprite sprite Ist als Fremdwort geläufiger als eine Übersetzung
stage Bühne  
task Aufgabe  
you Sie Der Text richtet sich an Lehrpersonen und Studierende

Dies ist ein Wiki mit Inhalten, die im Zusammenhang mit der Pädagogischen Hochschule Schwyz stehen. Für Fragen wenden Sie sich bitte an beat.doebeli@phsz.ch